1
00:00:16,496 --> 00:00:20,917
O RETORNO DO ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
QUANDO A ESTRELA DO ULTRA BRILHA
3
00:00:36,349 --> 00:00:43,731
Você também pode ver
A estrela do Ultra
4
00:00:44,023 --> 00:00:51,489
Longe
Sozinho na Terra
5
00:00:51,781 --> 00:00:55,618
Dedicando sua vida para derrotar monstros
6
00:00:55,910 --> 00:01:03,001
A qualquer momento
Ele chegará à cidade em chamas
7
00:01:03,293 --> 00:01:06,421
Com o rugido ecoando em seu ouvido
8
00:01:06,713 --> 00:01:11,175
Ele voltou
Ele voltou
9
00:01:11,467 --> 00:01:15,263
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,153
Apresentando o Assassino Alienígena Nackle.
11
00:01:32,614 --> 00:01:34,949
Planejando invadir a Terra, o Alienígena Nackie
12
00:01:35,241 --> 00:01:38,369
usou monstros para estudar as armas do Ultraman.
13
00:01:38,661 --> 00:01:43,958
Eles ensinaram e treinaram Monstro Guarda-Costas
Black King, e fez com que ele lutasse contra Ultraman.
14
00:01:44,250 --> 00:01:48,630
Além disso, eles mataram Aki e Sakata
para abalar o coração de Ultraman.
15
00:01:49,130 --> 00:01:53,468
Mesmo Ultraman não conseguiu vencer com seu
armas inúteis e seu coração em crise.
16
00:01:53,760 --> 00:01:57,889
Ultraman caiu antes
os métodos cruéis do Alien Nackle.
17
00:01:59,932 --> 00:02:05,021
Em um vasto mundo de trevas,
A jornada mortal de Ultraman continuou.
18
00:02:05,563 --> 00:02:06,439
Bom trabalho.
19
00:02:07,774 --> 00:02:11,069
Ok, você ouviu falar de Kishida em
sua busca por Go?
20
00:02:11,361 --> 00:02:12,612
Ainda não, senhor.
21
00:02:18,284 --> 00:02:20,286
Capitão, chamada urgente.
22
00:02:33,508 --> 00:02:37,887
Oh não. A Estação Espacial V1 é
sendo atacado por um exército de naves espaciais.
23
00:02:38,179 --> 00:02:39,055
O V1?!
24
00:02:40,348 --> 00:02:41,683
—Vamos sair imediatamente.
-Sim, senhor!
25
00:02:41,974 --> 00:02:43,810
Oka-kun, prepare o MAT Space Arrow.
26
00:02:44,102 --> 00:02:44,936
É que, capitão...
27
00:02:45,228 --> 00:02:45,937
O que é isso?!
28
00:02:46,229 --> 00:02:48,815
Toda a base foi coberta por
uma poderosa onda eletromagnética.
29
00:02:52,402 --> 00:02:54,237
O Porto de Foguetes Espaciais está paralisado.
30
00:02:54,904 --> 00:02:56,698
Os transmissores são inúteis.
31
00:02:57,281 --> 00:02:59,575
Então estaremos praticamente aleijados.
32
00:02:59,867 --> 00:03:01,452
Se não sairmos, o V1...!
33
00:03:01,744 --> 00:03:02,912
Existe alguma maneira de voar?!
34
00:03:03,705 --> 00:03:05,623
—Portão que não abro!
-O que?!
35
00:03:05,915 --> 00:03:07,125
Droga!
36
00:03:12,046 --> 00:03:13,715
Vejo que vocês estão com problemas, senhores.
37
00:03:14,173 --> 00:03:15,842
Quem é você?
38
00:03:19,095 --> 00:03:21,305
Nós somos o Alien Nackle.
39
00:03:21,931 --> 00:03:25,226
Em breve, a Terra será nossa.
40
00:03:25,518 --> 00:03:27,937
O quê? Não seja estúpido!
41
00:03:28,521 --> 00:03:30,982
Você não acredita em mim?
42
00:03:35,737 --> 00:03:39,615
Seu bastardo! Enquanto o MAT existir,
você não vai escapar dessa!
43
00:03:41,451 --> 00:03:42,368
O que há de tão engraçado?!
44
00:03:43,369 --> 00:03:46,247
E ainda assim, você sempre confia em
O poder do Ultraman.
45
00:03:46,539 --> 00:03:47,331
Por que você!
46
00:03:48,416 --> 00:03:52,503
Seu anjo da guarda, Ultraman,
nunca mais aparecerá!
47
00:03:53,463 --> 00:03:55,965
Não temos mais nada a temer.
48
00:03:56,716 --> 00:03:59,010
Você roubou o Saturn Z, não foi?
49
00:03:59,302 --> 00:04:03,806
Não queremos que a Terra prospere pacificamente.
50
00:04:04,599 --> 00:04:07,977
Planejamos usar o Saturn Z como arma.
51
00:04:08,895 --> 00:04:10,021
Ouça, MAT.
52
00:04:10,813 --> 00:04:14,233
Renda-se incondicionalmente em 12 horas.
53
00:04:14,942 --> 00:04:17,361
Se não, atacaremos.
54
00:04:17,653 --> 00:04:19,572
Você acha que o MAT escuta tais ameaças?
55
00:04:19,864 --> 00:04:23,493
Então deixe-me mostrar a você
algo interessante.
56
00:04:30,208 --> 00:04:31,834
Ah! É o V1!
57
00:04:32,794 --> 00:04:33,586
Oh!
58
00:04:40,134 --> 00:04:41,385
Droga!
59
00:04:41,928 --> 00:04:43,721
Então é uma batalha de vingança!
60
00:04:44,388 --> 00:04:46,682
Aquele Exército de Naves Espaciais está indo para a Terra!
61
00:04:47,642 --> 00:04:48,518
Capitão.
62
00:04:49,352 --> 00:04:51,187
Temos outras coisas para fazer.
63
00:04:51,479 --> 00:04:54,232
Então você está dizendo
ignoramos o Exército de Naves Espaciais?
64
00:04:57,568 --> 00:05:01,113
O Alien Nackle deve ter
uma base perto de Tóquio.
65
00:05:01,989 --> 00:05:05,827
Em 12 horas,
eles pretendem dar as boas-vindas a esse exército.
66
00:05:06,118 --> 00:05:09,163
Até então, rastreamos o eletromagnético
acene e encontre sua base secreta!
67
00:05:09,455 --> 00:05:11,707
Você planeja roubar de volta o Saturn Z?!
68
00:05:12,375 --> 00:05:13,251
Isso mesmo.
69
00:05:15,211 --> 00:05:16,045
Minami!
70
00:05:16,337 --> 00:05:16,963
Sim, senhor!
71
00:05:17,255 --> 00:05:18,005
—Ueno!
-Sim, senhor!
72
00:05:18,589 --> 00:05:19,924
Primeiro, explore à frente.
73
00:05:20,216 --> 00:05:22,468
Ligue-nos quando a onda eletromagnética
está cortado. Nós nos mudaremos imediatamente.
74
00:05:22,760 --> 00:05:23,678
Sim, senhor!
75
00:06:00,756 --> 00:06:01,549
É isso.
76
00:06:05,094 --> 00:06:05,887
Vamos.
77
00:06:45,426 --> 00:06:46,302
Ueno.
78
00:07:12,703 --> 00:07:15,331
-OK. Só precisamos acabar com isso.
-Certo.
79
00:07:15,623 --> 00:07:16,624
As bombas-relógio.
80
00:07:23,089 --> 00:07:23,839
OK.
81
00:07:34,308 --> 00:07:35,226
-Preparar?
-OK.
82
00:07:35,518 --> 00:07:36,227
Aqui vai.
83
00:07:39,397 --> 00:07:40,523
—Droga!
-Não vai abrir!
84
00:07:40,815 --> 00:07:41,691
O elevador!
85
00:07:47,154 --> 00:07:48,489
—Droga!
-Oh não!
86
00:07:54,912 --> 00:07:58,833
Aproveite para se surpreender
as bombas que você armou.
87
00:08:00,167 --> 00:08:01,752
-Oh!
—Droga!
88
00:08:02,044 --> 00:08:02,461
Oh!
89
00:08:04,171 --> 00:08:05,006
— Corte os interruptores!
-OK!
90
00:08:18,060 --> 00:08:21,939
Levado ao Planeta Nackle,
Ultraman aguardava sua execução.
91
00:08:22,231 --> 00:08:27,111
Eles pretendem um destino ainda mais cruel para
o quase morto Ultraman.
92
00:08:30,281 --> 00:08:33,617
Ah, você está atrasado. Estávamos preocupados.
93
00:08:33,909 --> 00:08:37,413
Sim, desculpe.
Não conseguimos encontrar a localização deles.
94
00:08:37,872 --> 00:08:39,540
Foi uma perda de tempo.
95
00:08:41,292 --> 00:08:42,126
Idiotas!
96
00:08:43,044 --> 00:08:44,962
Não é tarefa de criança! Você nunca ligou!
97
00:08:45,254 --> 00:08:46,422
Vocês se autodenominam membros do MAT?!
98
00:08:46,839 --> 00:08:48,340
O que?!
99
00:08:48,632 --> 00:08:49,592
Minami!
100
00:08:50,384 --> 00:08:51,010
O que você está fazendo?!
101
00:08:51,302 --> 00:08:52,261
-Solte!
-Oh!
102
00:09:12,448 --> 00:09:13,324
Ah.
103
00:09:13,616 --> 00:09:14,867
O que aconteceu conosco?!
104
00:09:15,159 --> 00:09:16,368
Você não se lembra?!
105
00:09:16,660 --> 00:09:20,498
Não. O que estamos fazendo aqui?
106
00:09:21,332 --> 00:09:25,211
Lembro-me de entrar
o Laboratório Espacial de Ondas de Rádio.
107
00:09:26,003 --> 00:09:28,964
-Espere! O Laboratório Espacial de Ondas de Rádio?!
— Ah, sim.
108
00:09:29,256 --> 00:09:30,674
—Kishida, venha comigo!
-Sim, senhor!
109
00:09:33,427 --> 00:09:34,178
Capitão.
110
00:09:34,762 --> 00:09:38,349
Ambos estavam hipnotizados. Tome cuidado.
111
00:09:38,891 --> 00:09:39,850
Eu sei.
112
00:09:43,312 --> 00:09:44,188
Espere!
113
00:09:46,107 --> 00:09:46,857
Bem aqui.
114
00:09:53,114 --> 00:09:54,281
Não vai explodir.
115
00:09:57,660 --> 00:09:58,410
Oh!
116
00:10:19,974 --> 00:10:22,560
Me dê Ryu Ibuki
e dados de Fumio Kishida.
117
00:10:22,852 --> 00:10:23,561
Sim, senhor.
118
00:10:39,076 --> 00:10:43,414
Agora podemos controlar o MAT
assim como controlamos Black King.
119
00:10:44,039 --> 00:10:45,749
Glória ao Planeta Nackle.
120
00:10:50,004 --> 00:10:52,673
Faça com que Minami e Ueno cuidem de Oka.
121
00:10:52,965 --> 00:10:53,674
Sim, senhor.
122
00:11:01,015 --> 00:11:04,268
Minami, Ueno, saiam dessa!
123
00:11:06,103 --> 00:11:10,149
O que você tem? Ueno! Minami!
124
00:11:12,776 --> 00:11:13,777
Pare com isso!
125
00:11:14,737 --> 00:11:15,654
Minami!
126
00:11:16,530 --> 00:11:17,740
Pare com isso!
127
00:11:33,297 --> 00:11:38,302
Enquanto isso, no Planeta Nackle,
A execução de Ultraman estava em andamento.
128
00:11:39,553 --> 00:11:43,933
Nosso exército de naves espaciais chegará em breve à Terra.
129
00:11:44,350 --> 00:11:47,937
A Terra agora pertence ao Alien Nackle.
130
00:11:51,232 --> 00:11:57,238
Agora rasgue o Ultraman em pedaços!
Destrua-o!
131
00:12:08,207 --> 00:12:15,130
A marca em seu peito é um meteoro
132
00:12:15,422 --> 00:12:22,388
Em seu jato favorito
Ele ataca seus inimigos
133
00:12:22,680 --> 00:12:26,183
Da Terra da Luz
Ele está aqui para nos salvar
134
00:12:26,934 --> 00:12:30,437
Para ressuscitar Ultraman, devemos
execute a Operação Star of Ultra.
135
00:12:30,729 --> 00:12:31,689
Eu preciso de sua ajuda.
136
00:12:31,981 --> 00:12:32,731
Eu entendo.
137
00:12:33,274 --> 00:12:34,900
Vamos criar a Estrela do Ultra.
138
00:12:52,710 --> 00:12:57,047
Sete, Sete, Sete, Sete
139
00:12:57,339 --> 00:13:01,468
Sete, Sete, Sete
140
00:13:01,760 --> 00:13:09,643
Uma estrela distante é seu lar
141
00:13:09,935 --> 00:13:13,981
Ultraseven, Lutador Sete
142
00:13:14,273 --> 00:13:18,402
Ultraseven, Sete, Sete
143
00:13:18,694 --> 00:13:22,823
Avançar! Até os confins da galáxia
144
00:13:23,115 --> 00:13:26,285
Use o Ultra Eye e brilhe!
145
00:13:27,411 --> 00:13:31,415
Sete, Sete, Sete
146
00:13:31,915 --> 00:13:39,923
Sob o nome de Dan Moroboshi
147
00:13:40,215 --> 00:13:43,927
Ultraseven, Seven o ás
148
00:13:44,470 --> 00:13:48,766
Ultraseven, Sete, Sete
149
00:13:49,058 --> 00:13:52,144
Derrote o monstro gigante que cospe fogo
150
00:14:02,154 --> 00:14:09,495
Você também pode ver
A estrela do Ultra
151
00:14:09,787 --> 00:14:17,169
Longe
Sozinho na Terra
152
00:14:17,461 --> 00:14:21,340
Dedicando sua vida para derrotar monstros
153
00:14:21,632 --> 00:14:28,680
A qualquer momento
Ele chegará à cidade em chamas
154
00:14:28,972 --> 00:14:32,101
Com o rugido ecoando em seu ouvido
155
00:14:32,393 --> 00:14:36,814
Ele voltou
Ele voltou
156
00:14:37,106 --> 00:14:40,401
Ultraman
157
00:14:43,529 --> 00:14:44,988
O RETORNO DO ULTRAMAN
158
00:14:49,076 --> 00:14:49,868
Capitão!
159
00:14:50,411 --> 00:14:51,995
Finalmente consegui escapar.
160
00:14:57,000 --> 00:14:58,502
Desculpe te preocupar.
161
00:14:59,002 --> 00:15:02,172
Fui levado para a base alienígena.
162
00:15:02,464 --> 00:15:05,092
O Laboratório Espacial de Ondas de Rádio é
a base secreta dos alienígenas.
163
00:15:08,762 --> 00:15:11,181
O que é? Todo mundo parece estranho.
164
00:15:16,437 --> 00:15:17,312
Onde está Oka-kun?
165
00:15:19,273 --> 00:15:19,940
Ir.
166
00:15:21,525 --> 00:15:22,609
O que é isso, capitão?
167
00:15:23,777 --> 00:15:26,113
Você desertou de propósito.
168
00:15:26,405 --> 00:15:27,281
O que?!
169
00:15:28,157 --> 00:15:33,287
Você ficou com medo de lutar contra o monstro
então você estava se escondendo.
170
00:15:33,579 --> 00:15:36,582
Isso é loucura! Capitão,
você realmente pensa isso de mim?
171
00:15:36,874 --> 00:15:37,749
Minami.
172
00:15:38,250 --> 00:15:38,876
Sim, senhor.
173
00:15:39,168 --> 00:15:41,712
Execute Go pelo pelotão de fuzilamento imediatamente.
174
00:15:42,838 --> 00:15:43,505
Sim, senhor.
175
00:15:45,757 --> 00:15:46,884
O que você está fazendo?!
176
00:15:47,593 --> 00:15:50,053
Capitão, qual é o significado disso?!
177
00:15:55,684 --> 00:15:58,228
Eles realmente pretendem me executar.
178
00:15:58,854 --> 00:15:59,855
Mas algo está estranho.
179
00:16:00,731 --> 00:16:03,609
Vá, todos estão sob o controle dos alienígenas!
180
00:16:04,109 --> 00:16:05,068
Eu sabia!
181
00:16:27,716 --> 00:16:29,927
Eles usaram ondas ultrassônicas neste
para controlá-lo.
182
00:16:30,511 --> 00:16:31,595
—É igual aos outros.
-Sim.
183
00:16:32,262 --> 00:16:33,430
—Retire as agulhas de todos.
-OK.
184
00:16:34,306 --> 00:16:35,140
Onde você está indo?
185
00:16:35,724 --> 00:16:36,892
Para o Laboratório de Ondas de Rádio.
186
00:16:51,281 --> 00:16:52,282
Aki-chan.
187
00:16:52,699 --> 00:16:53,867
Sakata—san.
188
00:16:54,868 --> 00:16:55,953
Você morreu por mim.
189
00:17:06,046 --> 00:17:09,132
Droga! Vou resolver isso hoje!
190
00:17:41,081 --> 00:17:41,873
Capitão!
191
00:17:48,046 --> 00:17:49,590
Ultraman está vivo!
192
00:17:52,676 --> 00:17:55,137
Oh não! Eles vão derrotá-lo novamente!
193
00:17:55,971 --> 00:17:57,014
OK.
194
00:17:58,098 --> 00:18:00,350
Estamos seguindo Ultraman. É um confronto!
195
00:18:00,767 --> 00:18:01,518
Sim, senhor!
196
00:18:30,672 --> 00:18:32,049
-Cobrar!
-Sim, senhor!
197
00:18:45,312 --> 00:18:46,980
-Capitão!
-Certo.
198
00:19:00,535 --> 00:19:01,286
Olhe!
199
00:19:05,374 --> 00:19:06,750
Ah, capitão!
200
00:19:07,209 --> 00:19:08,669
Você está bem, capitão?
201
00:19:15,342 --> 00:19:17,010
Olhe! Esconder!
202
00:19:29,815 --> 00:19:30,565
Ueno!
203
00:19:31,441 --> 00:19:33,777
Ok! Você está bem?!
204
00:19:35,529 --> 00:19:37,572
-Capitão!
-Ueno!
205
00:19:37,864 --> 00:19:38,907
Estou bem!
206
00:19:41,743 --> 00:19:44,287
Ok! Acordar!
207
00:19:44,579 --> 00:19:45,205
-Ei!
-Capitão.
208
00:19:45,497 --> 00:19:46,456
Ok!
209
00:19:52,879 --> 00:19:53,630
Droga!
210
00:19:57,300 --> 00:20:00,929
O Color Timer do Ultraman ficou vermelho.
Mas o Ultraman não perderá.
211
00:20:01,221 --> 00:20:05,225
A amizade do Primeiro Ultraman e Seven
está apoiando ele.
212
00:21:02,282 --> 00:21:03,992
Sim! Pegue isso!
213
00:21:24,221 --> 00:21:26,223
Você ainda não ganhou.
214
00:21:26,515 --> 00:21:31,228
Em breve todos os lugares de Tóquio explodirão.
215
00:21:38,318 --> 00:21:39,402
Nós vencemos!
216
00:21:40,570 --> 00:21:43,365
Mas disse que Tóquio explodirá.
217
00:21:44,699 --> 00:21:47,077
Deve ter configurado o Saturn Z.
218
00:21:47,369 --> 00:21:49,204
Pesquisar agora será impossível!
219
00:21:49,496 --> 00:21:51,748
Não, se foi definido em algum lugar...
220
00:21:52,624 --> 00:21:54,042
deve estar lá! Vamos!
221
00:21:54,334 --> 00:21:55,043
Sim, senhor!
222
00:22:19,568 --> 00:22:20,318
Oh!
223
00:22:20,986 --> 00:22:22,445
-Ir!
-Ir!
224
00:22:30,620 --> 00:22:31,788
Você conseguiu!
225
00:22:32,080 --> 00:22:33,164
Eu mal consegui.
226
00:22:34,541 --> 00:22:39,296
Q-Silenciosamente. Com cuidado. Com cuidado, silenciosamente.
227
00:22:39,880 --> 00:22:41,381
OK? É p-perigoso.
228
00:22:43,133 --> 00:22:44,968
Capitão, vamos todos levantar a taça hoje!
229
00:22:45,260 --> 00:22:47,012
-Devemos nós?
—É uma ótima ideia! Vamos!
230
00:22:47,304 --> 00:22:48,555
Ei, vamos lá, vá!
231
00:22:49,389 --> 00:22:50,015
Capitão.
232
00:22:50,307 --> 00:22:51,057
Hum?
233
00:22:51,933 --> 00:22:53,268
Se você me der licença.
234
00:22:54,144 --> 00:22:55,228
Eu vejo.
235
00:22:55,520 --> 00:22:56,938
Isso mesmo.
236
00:22:57,397 --> 00:22:58,523
Dê meus cumprimentos.
237
00:23:00,150 --> 00:23:02,652
É véspera de Natal.
Não se esqueça disso.
238
00:23:05,405 --> 00:23:06,406
Até mais.
239
00:23:15,790 --> 00:23:16,499
Vamos.
240
00:23:16,791 --> 00:23:17,500
Sim, senhor.
241
00:23:25,800 --> 00:23:29,471
3018
HIDEKI GO
242
00:23:34,768 --> 00:23:35,518
Jiro-kun!
243
00:23:35,810 --> 00:23:39,689
Noite silenciosa!
244
00:23:39,981 --> 00:23:43,818
Noite Santa!
245
00:23:44,277 --> 00:23:46,237
Tudo está calmo
Tudo está brilhante
246
00:23:46,529 --> 00:23:48,198
3015
MURANO
247
00:23:48,490 --> 00:23:49,866
Jiro Sakata-kun está aqui?
248
00:23:50,158 --> 00:23:51,534
Ah, é Go-san!
249
00:23:51,826 --> 00:23:53,286
Por favor, entre.
250
00:24:01,962 --> 00:24:02,796
Vá—san!
251
00:24:04,631 --> 00:24:06,049
Feliz Natal.
252
00:24:19,354 --> 00:24:22,941
Noite silenciosa!
253
00:24:23,942 --> 00:24:27,570
Noite Santa!
254
00:24:28,363 --> 00:24:35,620
Tudo está calmo
Tudo está brilhante
255
00:24:36,746 --> 00:24:43,378
Em volta daquela virgem
Mãe e filho
256
00:25:11,239 --> 00:25:13,450
Duas pessoas perseguindo o Abominável Homem das Neves
vi algo.
257
00:25:13,742 --> 00:25:16,619
Qual é o terror de
Planeta Congelado Varduck?
258
00:25:16,911 --> 00:25:18,496
A flecha MAT voa. MAT está em perigo.
259
00:25:18,788 --> 00:25:21,791
Pulseira de execução do Ultraman
corta o céu.
260
00:25:22,083 --> 00:25:24,377
Vamos todos assistir novamente na próxima semana.